Sahih al-Bukhari, hadis 2042
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Omer ibn el-Hattab (r.a.) je rekao:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ), ja sam u džahilijetu zavjetovao da ću jednu noć provesti u itikafu u Mesdžidu-l-Haramu." Vjerovjesnik (ﷺ) mu je rekao: "Ispuni svoj zavjet." Pa je on proveo jednu noć u itikafu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je ispunio ranije dat zavjet tako što je jednu noć proveo u iʿtikafu u Časnom mesdžidu.
Omer je rekao Poslaniku ﷺ da se prije islama zavjetovao da će jednu noć provesti u iʿtikafu u Časnom mesdžidu. Poslanik ﷺ naredio mu je da ispuni taj zavjet.
Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.
Boravak u džamiji tokom određenog perioda s namjerom obožavanja Allaha.
Period prije dolaska islama.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet za dozvoljeni čin ibadeta mora ispuniti, čak i ako je dat prije islama, a islam ga je kasnije potvrdio. Naredba da se zavjet ispuni ne znači da treba izvršiti grešan zavjet: takvi zavjeti se ne ispunjavaju. Pravni mezhebi zasebno razmatraju uslove valjanog zavjeta i propise iʿtikafa.
- Ispuni valjan zavjet za ibadet, čak i ako si ga dao ranije.
- Ne zavjetuj se olahko; radije obavljaj dobrovoljni ibadet, bez nametanja nepotrebnih obaveza sebi.
- Ako je zavjet grešan ili ga je nemoguće ispuniti, pitaj stručnog učenjaka kako treba postupiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.