Itikaf u džamiji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2042

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Itikaf u džamiji
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ نَذْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Omer ibn el-Hattab (r.a.) je rekao:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), ja sam u džahilijetu zavjetovao da ću jednu noć provesti u itikafu u Mesdžidu-l-Haramu." Vjerovjesnik (ﷺ) mu je rekao: "Ispuni svoj zavjet." Pa je on proveo jednu noć u itikafu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je ispunio ranije dat zavjet tako što je jednu noć proveo u iʿtikafu u Časnom mesdžidu.

Pozadina i povod

Omer je rekao Poslaniku ﷺ da se prije islama zavjetovao da će jednu noć provesti u iʿtikafu u Časnom mesdžidu. Poslanik ﷺ naredio mu je da ispuni taj zavjet.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.

Iʿtikaf

Boravak u džamiji tokom određenog perioda s namjerom obožavanja Allaha.

Vrijeme neznanja

Period prije dolaska islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet za dozvoljeni čin ibadeta mora ispuniti, čak i ako je dat prije islama, a islam ga je kasnije potvrdio. Naredba da se zavjet ispuni ne znači da treba izvršiti grešan zavjet: takvi zavjeti se ne ispunjavaju. Pravni mezhebi zasebno razmatraju uslove valjanog zavjeta i propise iʿtikafa.

Pouke za danas
  1. Ispuni valjan zavjet za ibadet, čak i ako si ga dao ranije.
  2. Ne zavjetuj se olahko; radije obavljaj dobrovoljni ibadet, bez nametanja nepotrebnih obaveza sebi.
  3. Ako je zavjet grešan ili ga je nemoguće ispuniti, pitaj stručnog učenjaka kako treba postupiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.