Sahih al-Bukhari, hadis 2043
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Ibn Omer, r.a., prenosi da je Omer, r.a., u džahilijetskom periodu zavjetovao da će učiniti itikaf u Mesdžidu-l-Haramu. (Prenosilac kaže:
"Mislim da je rekao 'jednu noć'"). Allahov Poslanik, ﷺ, mu je rekao: "Ispuni svoj zavjet!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je morao ispuniti svoj zavjet da obavi iʿtikaf u Časnom haremu.
Obaveza koju neko preuzme radi Allaha.
Boravak u džamiji tokom određenog perioda radi ibadeta Allahu.
Vrijeme prije objave islama poslaniku Muhammedu ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se valjan zavjet pokornosti Allahu mora ispuniti, čak i ako je dat prije nego što je osoba primila islam. Pravne škole razmatraju precizne uslove za zavjet i iʿtikaf; poticaj da se valjan zavjet ispuni široko je prihvaćen. Predaja navodi da je Omer boravio u Časnom haremu i da mu je Poslanik ﷺ naredio da ispuni svoj zavjet.
- Zavjetuj se samo ako si spreman da zavjet pažljivo ispuniš.
- Ako si dao valjan zavjet koji se odnosi na ibadet, pitaj stručnu osobu kako da ga ispuniš u skladu s islamskim propisima.
- Odvoji vrijeme za ibadet u džamiji i drži se obećanja koja si dao radi Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.