Sahih al-Bukhari, hadis 2045
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Mukatil Ebu-l-Hasen: Obavijestio nas je Abdullah: Obavijestio nas je Evzai: Jahja ibn Said mi je kazao: Amra bint Abdur-Rahman mi je kazala: Od Aiše, radijallahu anha, prenosi se da je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo da će obaviti itikaf u zadnjih deset dana ramazana. Aiša ga je zamolila za dozvolu i on joj je odobrio. Hafsa je zamolila Aišu da zatraži dozvolu i za nju, pa je Aiša to učinila. Kada je Zejneb bint Džahš to vidjela, naredila je da se podigne šator za nju i on je bio podignut. Aiša kaže: Allahov Poslanik ﷺ bi nakon namaza odlazio do svog šatora. Ugledavši te šatore, upitao je:
"Šta je ovo?" Rekoše: "To su šatori Aiše, Hafse i Zejneb." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zar su ovim htjele postići dobročinstvo? Neću obaviti itikaf." Zatim se vratio. Kada je post završio, obavio je itikaf deset dana u mjesecu ševvalu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je izostavio iʿtikaf, a zatim ga nadoknadio u mjesecu ševvalu.
Tokom ramazana Poslanik ﷺ je zatekao nekoliko šatora podignutih radi iʿtikafa. Upitao je da li su žene time namjeravale iskazati pobožnost, odlučio da ne učestvuje u iʿtikafu i kasnije je boravio u iʿtikafu deset dana u mjesecu ševvalu.
Povlačenje u džamiju radi obožavanja Allaha.
Mjesec koji dolazi nakon ramazana.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je iʿtikaf u ramazanu, naročito tokom posljednjih deset dana, preporučeni ibadet. Reakcija Poslanika ﷺ uči da se ibadet ne smije pretvoriti u nadmetanje niti odvraćati od zajedničkog cilja. Njegov iʿtikaf u mjesecu ševvalu pokazuje da se propušteni dobrovoljni ibadet može naknadno obaviti; to ne znači da je iʿtikaf u ševvalu obavezan.
- Budi iskren u ibadetu i ne dopusti da nadmetanje ili želja za pokazivanjem potisnu njegovu svrhu.
- Odvoji vrijeme za osamu i namaz, ali poštuj i mir i zajednički interes drugih.
- Ako ne stigneš obaviti dobrovoljni ibadet, možeš ga obaviti kasnije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.