Sahih al-Bukhari, hadis 2047
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ " إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ.
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, kazao je:
"Vi govorite da Ebu Hurejre prenosi mnogo hadisa od Allahovog Poslanika ﷺ i pitate se zašto muhadžiri i ensari ne prenose od Allahovog Poslanika ﷺ onoliko koliko prenosi Ebu Hurejre. Moju braću muhadžire zaokupljala je trgovina na pijacama, a ja sam uz Allahovog Poslanika ﷺ ostajao samo toliko da napunim stomak, pa sam prisustvovao kada oni nisu bili tu i pamtio sam ono što bi oni zaboravili. Moju braću ensare zaokupljao je rad na njihovim imanjima, a ja sam bio jedan od siromaha Suffe; pamtio sam kada su oni zaboravljali. Allahov Poslanik ﷺ je jednom prilikom u hadisu rekao: 'Ko prostrije svoju odjeću dok ja ne završim ovaj svoj govor, a zatim je privije k sebi, zapamtit će sve što kažem.' Zato sam prostro svoju ogrtač dok Allahov Poslanik ﷺ nije završio svoj govor, a zatim sam ga privio na prsa. Nakon toga nisam zaboravio ništa od tog govora Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Blizina Ebu Hurejre s Poslanikom ﷺ pomogla mu je da mnogo zapamti.
Ashabi koji su se iselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike.
Mjesto u džamiji Poslanika ﷺ gdje su boravili siromašni ashabi.
Učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da se brojna predanja Ebu Hurejre mogu objasniti njegovom stalnom blizinom Poslaniku ﷺ, pažnjom i snažnim pamćenjem. Hadis također pokazuje da su ashabi imali različite okolnosti: neki su radili kako bi se izdržavali, dok je Ebu Hurejre mnogo vremena posvećivao učenju. Njegova priča ističe vrijednost marljivog stjecanja znanja i njegovog pažljivog pamćenja; ona ne umanjuje vrijednost drugih ashaba.
- Odredi redovno vrijeme za učenje pouzdanog islamskog znanja i njegovo često ponavljanje.
- Prilagodi način učenja svojim okolnostima: slušanje, bilježenje i ponavljanje pomažu da se znanje sačuva.
- Cijeni doprinos svakoga zajednici; ljudi mogu služiti na različite načine, obavljajući različite zadatke.
Ovo predanje opisuje kako je jedan čovjek postavljao pitanja Poslaniku ﷺ i tako stjecao znanje, što odgovara nastojanju Ebu Hurejre da ostane blizu Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)I ovo predanje pokazuje kako je jedan ashab prenosio znanje koje je primio od Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.