Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2048

Prenosi Abdur Rahman bin Auf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdur Rahman bin Auf

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Sa'd prenosi od svog oca, a on od svog djeda: Abdur-Rahman ibn Auf (r.a.) je rekao:

"Kada smo došli u Medinu, Allahov Poslanik ﷺ uspostavio je bratstvo između mene i Sa'da ibn er-Rebi'a. Tada mi je Sa'd ibn er-Rebi' rekao: 'Ja sam najimućniji ensarija, pa ću ti dati polovinu svog imetka. Pogledaj moje dvije žene, pa koju god odabereš, ja ću je razvesti, a kada joj prođe propisani period čekanja (iddet), možeš se njome oženiti.' Abdur-Rahman mu odgovori: 'Nemam potrebe za tim. Ima li kakva pijaca gdje se trguje?' On reče: 'Ima pijaca Kajnuka.' Abdur-Rahman je sutradan otišao tamo i donio suhog sira i masla. Nastavio je redovno odlaziti, i nije prošlo mnogo vremena dok nije došao sa tragovima žutila (mirisa) na sebi. Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'Jesi li se oženio?' On odgovori: 'Da.' Poslanik ﷺ upita: 'S kim?' On reče: 'Sa ženom iz redova ensarija.' Poslanik ﷺ upita: 'Koliko si joj dao mehr?' On odgovori: 'Težinu jedne koštice hurme u zlatu (ili jednu zlatnu košticu).' Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Priredi svadbeno veselje (velime), makar i s jednom ovcom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdurrahman je izabrao vlastitu trgovinu i oženio se uz skroman mehr.

Pozadina i povod

Nakon dolaska muhadžira u Medinu, Poslanik ﷺ uspostavio je bratsku vezu između Abdurrahmana ibn Aufa i Sa'da ibn ar-Rabi'a.

Objašnjenje teških riječi
ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.

mehr

Dar koji je mladoženja dužan dati mladenki prilikom sklapanja braka.

velima

Obrok priređen povodom sklapanja braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove priče izvode vrijednost bratske velikodušnosti i rada radi vlastitog izdržavanja. Sa'd je ponudio pomoć, dok je Abdurrahman izabrao trgovinu i samostalnost. Spominjanje mehra pokazuje da brak može biti valjan i uz skroman dar; precizna pravila i uslove detaljnije razrađuju pravne škole. Podsticaj na priređivanje velime pokazuje da se brak može obznaniti i proslaviti, čak i skromnim obrokom.

Pouke za danas
  1. Ponudite konkretnu pomoć ljudima oko sebe, ali poštujte njihov izbor da se sami izdržavaju.
  2. Tražite pošten posao i gradite prihod trudom i pouzdanjem u Allaha.
  3. Priredite svadbeno slavlje u skladu sa svojim mogućnostima; preporuka da se priredi velima ne zahtijeva pretjerane troškove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.