Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2049

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Kada je Abdurrahman ibn Auf došao u Medinu, Poslanik ﷺ je uspostavio bratstvo između njega i Sa'da ibn er-Rebi'a el-Ensarija. Sa'd je bio bogat čovjek, pa je rekao Abdurrahmanu:

"Podijelit ću s tobom polovicu svog imetka i oženit ću te." Abdurrahman mu odgovori: "Neka ti Allah podari berićet u tvojoj porodici i imetku! Pokažite mi put do pijace." Nije se vratio s pijace sve dok nije zaradio nešto suhog jogurta i masla, što je donio svojoj porodici. Proveli smo tu neko vrijeme – ili koliko je Allah htio – a zatim je Abdurrahman došao sa tragovima žutog mirisa na sebi. Poslanik ﷺ ga upita: "Šta je to?" On odgovori: "O Allahov Poslaniče, oženio sam ženu iz Ensara." Poslanik ﷺ upita: "Šta si joj dao kao mehr?" On reče: "Zlatnik veličine koštice hurme ili težine koštice hurme od zlata." Poslanik ﷺ mu reče: "Priredi svadbeno veselje, makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Abd ar-Raḥmān je odabrao vlastitu trgovinu i oženio se skromnim vjenčanim darom.

Pozadina i povod

‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf došao je u Medinu, a Poslanik ﷺ uspostavio je između njega i Sa‘da ibn ar-Rabī‘a bratsku vezu. Sa‘d mu je ponudio dio svoje imovine i pomoć oko ženidbe; ‘Abd ar-Raḥmān zatražio je da mu pokažu put do pijace i tamo zaradio za svoju prvu trgovačku robu.

Objašnjenje teških riječi
bratska veza

Veza uzajamne podrške koju je Poslanik ﷺ uspostavio među ashabima.

mehr

Obavezni vjenčani dar koji mladoženja daje mladi.

svadbena gozba

Obrok kojim se brak obznanjuje i proslavlja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su trgovina i zarađivanje vlastitog prihoda dozvoljeni i pohvalni, te da se zahvalnost i samostalnost mogu spojiti s prihvatanjem dobrih veza među vjernicima. Mehr može biti skroman, ali se iznos mora dogovoriti među uključenim stranama. Podsticaj na priređivanje svadbene gozbe naglašava obznanjivanje i proslavljanje braka u skladu s mogućnostima, bez pretjerivanja. Pravne škole priznaju mehr kao pravo mlade, a svadbenu gozbu smatraju preporučenom, a ne uslovom za valjanost braka.

Pouke za danas
  1. Kada počinješ iznova, zatraži praktičnu pomoć, ali i sam poduzmi korake da osiguraš sredstva za život.
  2. Prilikom sklapanja braka odredi mehr koji poštuje prava mlade i odgovara tvojim mogućnostima.
  3. Proslavi brak jednostavno i primjereno te izbjegavaj rasipanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.