Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2054

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Velid, pripovijedao nam je Šu'ba, rekao je: Obavijestio me Abdullah ibn Ebi-s-Sefer, od Ša'bija, od Adija ibn Hatima, radijallahu anhu, koji je rekao: Pitao sam Vjerovjesnika ﷺ o mi'rādu (oružju za lov), pa je rekao:

"Ako pogodi svojom oštricom, jedi, a ako pogodi svojom širokom stranom, ne jedi, jer je to ubijeno udarcem." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, pustim svog psa i spomenem Allahovo ime, ali kod ulova nađem s njim još jednog psa na kojeg nisam spomenuo Allahovo ime, i ne znam koji ga je od njih dvojice uhvatio." On je rekao: "Ne jedi, jer si spomenuo Allahovo ime samo na svog psa, a nisi na onog drugog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedi samo divljač koja je ulovljena na dozvoljen način i uz spominjanje Allahovog imena.

Objašnjenje teških riječi
Mi'rad

Lovačko sredstvo s oštrim vrhom ili ivicom i širokom stranom.

Waqidh

Životinja ubijena snažnim udarcem, a ne ranom nastalom rezanjem.

Tasmiyah

Spominjanje Allahovog imena, obično izgovaranjem: Bismillah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se divljač smije jesti kada je pogodi oštra ivica sredstva, ali ne i kada je usmrćena njegovom širokom stranom. Pri lovu sa psom lovac treba spomenuti Allahovo ime kada ga pušta. Ako se pokaže da je uz plijen bio i drugi pas, a nije jasno koji ga je pas uhvatio, hadis nalaže da se plijen ne jede. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i izuzetke u vezi s lovom i spominjanjem Allahovog imena; ova predaja naglašava da lovac treba pažljivo utvrditi kako je plijen usmrćen.

Pouke za danas
  1. Spomeni Allahovo ime kada puštaš lovačkog psa.
  2. Provjeri kako je divljač usmrćena: sam snažan udarac ne čini je dozvoljenom.
  3. Ne jedi plijen ako ne možeš utvrditi koji ga je pas uhvatio i za kojeg je psa spomenuto Allahovo ime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.