Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2218

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Sa'd ibn Ebu Vekkas i Abd ibn Zem'a su se sporili oko jednog mladića. Sa'd je rekao:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Ovaj mladić je sin mog brata Utbe ibn Ebu Vekkasa, koji mi je ostavio u amanet da je on njegov sin, pa pogledaj kome liči." A Abd ibn Zem'a je rekao: "O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Ovo je moj brat, rođen na postelji moga oca od njegove robinje." Tada je Allahov Poslanik (ﷺ) pogledao mladića i vidio jasnu sličnost sa Utbom, ali je presudio: "On pripada tebi, o Abde! Dijete pripada postelji, a bludniku kamenovanje. I ti, Sevdo kćeri Zem'ina, pokrij se pred njim (nositi hidžab)." Nakon toga, Sevda ga više nikada nije vidjela.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porijeklo se utvrđuje prema bračnoj postelji, dok sama sličnost ne dokazuje očinstvo.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Abi Waqqas i 'Abd ibn Zam'a sporili su se oko porijekla jednog dječaka. Sa'd se pozivao na njegovu sličnost s 'Utbom ibn Abi Waqqasom, dok je 'Abd ukazivao na to da je dječak rođen u bračnoj postelji njegovog oca.

Objašnjenje teških riječi
Dijete pripada bračnoj postelji

U važećem braku muž se smatra ocem, osim ako ne postoji priznat osnov za osporavanje porijekla.

Preljubniku pripada samo kamen

Pozivanje na vanbračnu vezu ne daje pravo na porijeklo; presuda utvrđuje porijeklo prema pravilu bračne postelje.

Poštuj propise o pokrivanju

Sawda je prema dječaku morala poštovati propise o pokrivanju, jer presuda o porijeklu nije izbrisala njegovu biološku sličnost s 'Utbom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz presude «dijete pripada bračnoj postelji» zaključuju da bračna veza određuje pravno porijeklo i da osoba izvan braka ne može polagati pravo na njega samo pozivajući se na sličnost. Poslanik ﷺ pripisao je dječaka 'Abdu, ali je istovremeno naredio Sawdi da drži odstojanje zbog očigledne sličnosti s 'Utbom. Učenjaci o ovome raspravljaju kao o razlici između pravnog utvrđivanja porijekla i opreza u ophođenju; četiri sunijske pravne škole razmatraju porijeklo, njegovo poricanje i posljedice po srodstvo u okviru svojih pravila porodičnog i bračnog prava.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nečijem porijeklu samo na osnovu izgleda; slijedi važeća pravila i prepusti rješavanje sporova nadležnim organima.
  2. Štiti dostojanstvo i privatnost djece i porodica kada dođe do spora oko porijekla.
  3. U porodičnim odnosima uzmi u obzir i pravne odluke i pravila o ophođenju i pokrivanju koja iz njih proizlaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.