Sahih al-Bukhari, hadis 2055
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Enes, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored urme koja je pala na zemlju i rekao:
"Da nije straha da bi ovo moglo biti sadaka, pojeo bih je." Također, Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Našao sam urmu koja je pala na moju postelju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ ostavio je palu hurmu iz bojazni da je možda bila sadaka.
Hurma koja je pala na zemlju ili se našla na nekom drugom mjestu.
Dar koji se kao milostinja daje onima kojima je potrebna pomoć.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka namijenjena siromašnima nije bila dozvoljena Vjerovjesniku ﷺ ni njegovoj porodici. Njegova uzdržanost također nas uči da treba biti oprezan kada postoji sumnja u porijeklo neke stvari. Učenjaci ovo povezuju s razlikom između imovine date kao sadaka i imovine koja je poklon ili obična privatna svojina.
- Kada pronađeš neku stvar, provjeri ima li vlasnika i pokušaj ga pronaći prije nego što je zadržiš.
- Ako ozbiljno sumnjaš u porijeklo ili namjenu neke stvari, izaberi oprezniji postupak.
- Poštuj činjenicu da sadaka može biti namijenjena određenoj grupi i ne koristi je bez prava.
I ova predaja govori o granici između sadake, koju Vjerovjesnik ﷺ nije prihvatao, i poklona, koje je mogao primiti.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Priča o Adiju ibn Hatimu pojašnjava kako se u slučaju sumnje u vezi s hranom razlikuje ono što je dozvoljeno od onoga što treba izbjegavati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.