Sahih al-Bukhari, hadis 2057
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Prenosi Aiša, r.a.: Neki ljudi su rekli:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, neki nam ljudi donose meso, a ne znamo jesu li spomenuli Allahovo ime pri klanju ili nisu." Allahov Poslanik ﷺ im je rekao: "Spomenite Allahovo ime i jedite ga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada postoji sumnja u vezi s klanjem, polazi se od dobrog mišljenja: spomeni Allahovo ime i jedi.
Jedna grupa upitala je Poslanika ﷺ o mesu ljudi za koje nisu znali da li su pri klanju izgovorili Allahovo ime.
Prije jela reci: „Bismillah“ — u ime Allaha.
Riječ je o mesu koje su donijeli drugi, a način klanja nije bio poznat.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno jesti meso od muslimana ako nema konkretnog pokazatelja da je zaklano na nedozvoljen način. To što se ne zna da li je spomenuto Allahovo ime samo po sebi nije razlog da se meso odbaci. Četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove klanja i razlikuju se u pojedinostima, ali ova predaja podržava izbjegavanje neosnovane sumnjičavosti. Ako se pouzdano zna da je primijenjen zabranjen način klanja, ovo opće pravilo ne važi.
- Ne odbacuj hranu samo zbog sumnje; potraži konkretne informacije o njenom porijeklu.
- Reci „Bismillah“ kada jedeš i nemoj bez dokaza sumnjičiti druge.
- Ako dobiješ pouzdanu informaciju da je hrana zabranjena, postupi u skladu s njom, a ako si u nedoumici, pitaj kvalifikovanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.