Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2058

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi: Dok smo klanjali sa Vjerovjesnikom ﷺ, iz Šama je stigao karavan koji je nosio hranu. Ljudi su se okrenuli prema njemu i otišli, tako da je uz Vjerovjesnika ﷺ ostalo samo dvanaest ljudi. Tada je objavljeno:

„A kada ugledaju kakvu trgovinu ili zabavu, razjure se k njoj.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Karavana je odvratila ljude od namaza i hutbe Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Tokom namaza s Poslanikom ﷺ stigla je iz Šama karavana s hranom. Mnogi prisutni okrenuli su se prema njoj; dvanaest ljudi ostalo je uz Poslanika ﷺ. Potom je objavljen ajet u kojem se spominju trgovina i zabava.

Objašnjenje teških riječi
Šam

Historijski naziv za područje u istočnom dijelu Sredozemlja.

Karavana

Grupa putnika i tovarnih životinja koje zajedno prevoze robu.

Zabava

Razbibriga ili uživanje koje čovjeka može odvratiti od njegovih dužnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj događaj povezuju s kur’anskim ajetom o ljudima koji žure trgovini ili zabavi i ostavljaju Poslanika ﷺ. On pokazuje da džuma-hutba i namaz imaju prednost nad trgovinom i drugim poslovima. Na osnovu tekstova o džuma-namazu, pravne škole razmatraju obavezu prisustvovanja hutbi za one kojima je džuma-namaz obavezan; ova predaja naglašava da se tokom hutbe ne treba dopustiti da nas zaokupe ovosvjetske stvari.

Pouke za danas
  1. Daj prednost džuma-namazu i hutbi nad trgovinom, kupovinom i zabavom.
  2. Tokom namaza i hutbe odloži ono što ti odvraća pažnju i usmjeri je na ibadet.
  3. Planiraj kupovinu i posao tako da te ne odvrate od obaveznih ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.