Sahih al-Bukhari, hadis 5924
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ " لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ".
Prenosi nam Adem b. Ebi Ijas, prenosi nam Ibn Ebi Zi'b, od Zuhrija, od Sehla b. Sa'da da je neki čovjek provirio kroz rupu u kući Vjerovjesnika ﷺ dok se Vjerovjesnik ﷺ češljao midrom (vrsta češlja). Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Da sam znao da gledaš, probio bih ti oko ovim češljem! Dozvola je propisana samo radi zaštite pogleda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Traženje dozvole štiti privatnost i sprečava nedozvoljeno zavirivanje.
Metalni češalj ili alat koji se koristio za njegu kose.
Unaprijed zatražiti dopuštenje prije ulaska u nečiji privatni prostor ili zavirivanja u njega.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da traženje dozvole štiti privatnost ukućana i sprečava nedozvoljeno zavirivanje. Upozorenje Poslanika ﷺ naglašava ozbiljnost gledanja u tuđu privatnost; ono ne daje opravdanje za uzimanje pravde u vlastite ruke. Pravne škole smatraju ulazak u tuđi dom bez dozvole zabranjenim i povezuju traženje dozvole sa sprečavanjem otkrivanja privatnih stvari.
- Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
- Ne zaviruj unutra kroz prozore, vrata ili druge otvore.
- Poštuj privatnost drugih, čak i kada misliš da te niko ne vidi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.