Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2067

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmaniprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko želi da mu se opskrba proširi i životni vijek produži, neka održava rodbinske veze."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko održava rodbinske veze, dobija obilniju opskrbu i duži život.

Objašnjenje teških riječi
opskrba

Sve čime Allah opskrbljuje čovjeka, poput prihoda, hrane i drugih sredstava za život.

održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema članovima porodice, održavanje kontakta s njima i pružanje pomoći kada je to primjereno.

produženje života

Učenjaci ovo, između ostalog, tumače kao blagoslov u čovjekovom životu ili kao produženje koje je Allah odredio Svojom odredbom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je održavanje rodbinskih veza uzrok blagoslova u opskrbi i životu. Spomenuto produženje razumije se u skladu s Allahovim znanjem i odredbom: može se odnositi na blagoslov u vremenu života ili na produženje zapisano u božanskoj odredbi. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost i vjersku obavezu održavanja rodbinskih veza; konkretne obaveze razlikuju se prema stepenu srodstva i okolnostima.

Pouke za danas
  1. Javi se danas rođaku s kojim se premalo čuješ.
  2. Ponudi rođaku praktičnu pomoć ako mu je potrebna.
  3. Obnovi porodičnu vezu lijepim riječima, bez ponovnog raspirivanja starih sukoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.