Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2071

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏ رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi: Ashabi Allahovog Poslanika ﷺ radili su svojim rukama, pa se od njih osjećao miris znoja. Zato im je rečeno:

"Kada biste se okupali!" Ovaj hadis prenosi Hemmam od Hišama, od njegovog oca, od Aiše.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su obavljali težak posao i savjetovano im je da se operu.

Objašnjenje teških riječi
fizički rad

Rad koji se obavlja rukama i zahtijeva fizički napor.

znojenje

Lučenje znoja usljed napora ili vrućine.

pranje

Čišćenje tijela vodom; ovdje se misli na kupanje kojim se uklanjaju znoj i tjelesni miris.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su fizički rad i zarađivanje za život časni te da briga o ličnoj higijeni i izbjegavanje neugodnih mirisa koji mogu smetati drugima spadaju u lijepo društveno ponašanje. Savjet da se okupa pokazuje da se čistoća podstiče kada znoj ili miris mogu smetati drugima; sama ova predaja ne propisuje opću obavezu kupanja nakon svake vrste posla.

Pouke za danas
  1. Operi se nakon napornog rada kada znoj ili tjelesni miris mogu smetati drugima.
  2. Ophodi se prema ljudima koji obavljaju fizički rad s poštovanjem i dostojanstvom.
  3. Misli na druge i nosi čistu odjeću u zajedničkim prostorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.