Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2072

Prenosi Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Mikdam, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Niko nikada nije pojeo bolju hranu od one koju je zaradio svojim vlastitim rukama. Zaista je i Allahov vjerovjesnik Davud, alejhis-selam, jeo od onoga što je sam svojim rukama zaradio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pošteno zarađena hrana vlastitim radom posebno je pohvalna.

Objašnjenje teških riječi
rad vlastitih ruku

Vlastiti trud i rad kojima čovjek na dozvoljen način zarađuje za život.

Davud

Vjerovjesnik Davud ﷺ, koji je, prema predaji, jeo ono što je zaradio vlastitim radom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su halal rad i samostalno izdržavanje pohvalni. Spominjanje Davuda ﷺ pokazuje čast rada: čak je i vjerovjesnik vlastitim trudom zarađivao za hranu. To ne znači da su drugi dozvoljeni oblici prihoda zabranjeni, nego naglašava posebnu vrijednost pošteno zarađenog prihoda.

Pouke za danas
  1. Biraj halal posao i izvore prihoda, čak i kada zahtijevaju trud.
  2. Cijeni pošten rad i poštuj ljude koji na taj način zarađuju za život.
  3. Gradi samostalnost gdje god možeš i ne traži pomoć od drugih bez potrebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.