Sahih al-Bukhari, hadis 2075
Prenosi Az-Zubair ibn al-Awwam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Zubejr ibn Avvam, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Da jedan od vas uzme svoje uže (pa siječe i nosi drva), bolje mu je nego da prosi od ljudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Samostalno zarađivati za život dostojanstvenije je nego tražiti pomoć od ljudi.
Ponijeti konopac kako bi se skupljalo i nosilo drvo; ovdje označava da se čovjek sam lati posla.
Tražiti od drugih novac ili podršku iako čovjek može raditi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je rad za vlastitu opskrbu dostojanstven i da se nepotrebno prosjačenje ne podstiče. Ove riječi hvale trud i oslanjanje na sebe; ne zabranjuju traženje pomoći kada je neko zaista u nevolji ili ne može raditi. Opći podsticaj na pošteno zarađivanje važi u priznatim sunitskim pravnim školama.
- Potraži pošten posao koji možeš sam obavljati prije nego što zatražiš podršku drugih.
- Cijeni fizički rad i ne omalovažavaj ljude koji zarađuju za život teškim radom.
- Traži pomoć bez stida kada to zaista zahtijevaju nevolja ili nesposobnost za rad.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.