Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2074

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da jedan od vas na svojim leđima donese svežanj drva, to mu je bolje nego da od nekoga nešto traži, pa mu on dao ili ne dao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlastiti rad bolje čuva dostojanstvo nego nepotrebno traženje pomoći.

Objašnjenje teških riječi
svežanj drva

Ogrjevno drvo koje neko sam prikupi i nosi kako bi sebi osigurao sredstva za život.

traženje

Ovdje se misli na traženje novca ili pomoći od drugih iako se osoba može sama izdržavati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je halal rad, čak i kada je težak ili jednostavan, bolji od nepotrebnog prosjačenja. Ovaj podsticaj štiti čovjekovo dostojanstvo i samostalnost, ali ne osuđuje one kojima je pomoć zaista potrebna zbog siromaštva, bolesti ili nesposobnosti. Četiri sunitske pravne škole priznaju obavezu traženja pomoći u nužnim okolnostima, a istovremeno podstiču one koji su u mogućnosti da sami sebi osiguraju sredstva za život.

Pouke za danas
  1. Traži prikladan halal posao i nemoj smatrati pošten, jednostavan rad manje vrijednim.
  2. Ne traži novac ako možeš sam sebi osigurati ono što ti je neophodno za život.
  3. Pomozi onima koji ne mogu raditi zbog siromaštva, bolesti ili druge nevolje, a da pritom ne narušiš njihovo dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.