Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2080

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Sa'id

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Seid, radijallahu anhu: Dobijali smo miješane hurme (iz plijena), a to su bile hurme različitih vrsta pomiješane zajedno. Prodavali smo dva saa takvih hurmi za jedan saa dobrih hurmi. Tada je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:

"Ne smiju se dva saa mijenjati za jedan saa, niti dva dirhema za jedan dirhem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nejednaku razmjenu istih ribavijskih dobara.

Objašnjenje teških riječi
sa'

Tradicionalna mjera zapremine za žito, hurme i sličnu robu.

miješane hurme

Hurme različitih sorti koje su se zajedno dijelile kao obrok.

riba

Oblik kamate ili neopravdanog viška zabranjen islamskim pravom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme ne smiju mijenjati za hurme iste vrste u nejednakim količinama, čak ni kada se razlikuju po kvalitetu. Kod takvih ribavijskih dobara razmjena mora biti jednaka po količini i neposredna; ko želi bolje hurme, može lošije prodati za novac, a zatim zasebno kupiti bolje. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni na drugu robu, ali priznaju zabranu nejednake razmjene unutar iste ribavijske kategorije.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj hurme za druge hurme u nejednakim količinama, čak ni kada se razlikuju po kvalitetu.
  2. Ako želiš kupiti bolju sortu, prvo prodaj lošiju za novac, a zatim obavi zasebnu kupovinu.
  3. Pri razmjeni provjeri podliježe li roba pravilima o ribi te jasno utvrdi količinu i uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.