Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2082

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarprenio je to osobi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Hakim ibn Hizam, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Prodavac i kupac imaju pravo izbora sve dok se ne raziđu – ili je rekao: dok se ne raziđu – pa ako budu iskreni i jasno predoče nedostatke robe, blagoslovljena će im biti trgovina, a ako nešto sakriju i slažu, uništit će se blagoslov njihove trgovine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenost i otvorenost čuvaju blagoslov u kupoprodajnom ugovoru.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo kupca i prodavca da potvrde ili raskinu ugovor u navedenom roku.

otkrivanje nedostataka

Iskreno obavještavanje druge strane o relevantnim manama ili svojstvima predmeta prodaje.

blagoslov

Dobro i trajna korist koju Allah podari nekoj stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da strane u kupoprodaji trebaju govoriti iskreno i ne smiju prešutjeti relevantne informacije o proizvodu. Pravo izbora sve dok se strane ne raziđu poznato je kao khiyār al-majlis; pravne škole se razlikuju u pogledu njegovog pravnog opsega. Upozorenje protiv prevare i važnost otvorenosti imaju široku primjenu: obmanjivanje narušava i valjanost transakcije ili prava u njoj i njen blagoslov.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje obavijesti kupca o nedostacima koji utiču na vrijednost ili upotrebu proizvoda.
  2. Pažljivo pročitaj uslove ugovora i zatraži objašnjenje prije nego što pristaneš.
  3. Odaberi poštenu prodaju, čak i kada bi prešućivanje kratkoročno donijelo veću zaradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.