Sahih al-Bukhari, hadis 2082
Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarprenio je to osobi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Prenosi Hakim ibn Hizam, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Prodavac i kupac imaju pravo izbora sve dok se ne raziđu – ili je rekao: dok se ne raziđu – pa ako budu iskreni i jasno predoče nedostatke robe, blagoslovljena će im biti trgovina, a ako nešto sakriju i slažu, uništit će se blagoslov njihove trgovine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrenost i otvorenost čuvaju blagoslov u kupoprodajnom ugovoru.
Pravo kupca i prodavca da potvrde ili raskinu ugovor u navedenom roku.
Iskreno obavještavanje druge strane o relevantnim manama ili svojstvima predmeta prodaje.
Dobro i trajna korist koju Allah podari nekoj stvari.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da strane u kupoprodaji trebaju govoriti iskreno i ne smiju prešutjeti relevantne informacije o proizvodu. Pravo izbora sve dok se strane ne raziđu poznato je kao khiyār al-majlis; pravne škole se razlikuju u pogledu njegovog pravnog opsega. Upozorenje protiv prevare i važnost otvorenosti imaju široku primjenu: obmanjivanje narušava i valjanost transakcije ili prava u njoj i njen blagoslov.
- Prije prodaje obavijesti kupca o nedostacima koji utiču na vrijednost ili upotrebu proizvoda.
- Pažljivo pročitaj uslove ugovora i zatraži objašnjenje prije nego što pristaneš.
- Odaberi poštenu prodaju, čak i kada bi prešućivanje kratkoročno donijelo veću zaradu.
Ova predaja upozorava da ljudi mogu zarađivati novac, a da više ne mare je li on stečen na halal ili haram način. To naglašava važnost poštene trgovine.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)Ova predaja obrađuje pravila kupoprodajne transakcije i dopunjuje temu poštenih trgovačkih praksi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.