Sahih al-Bukhari, hadis 2081
Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Mas'ud
- 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ. فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ". فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
Prenosi Ebu Mes'ud (r.a.): Jedan ensarija, poznat po nadimku Ebu Šuajb, došao je i rekao svom robu mesaru:
"Pripremi hranu koja je dovoljna za pet osoba, jer želim pozvati Vjerovjesnika ﷺ kao petog od petorice, pošto sam na njegovom licu primijetio znakove gladi." Zatim ih je pozvao, a s njima je došao još jedan čovjek. Vjerovjesnik ﷺ je rekao domaćinu: "Ovaj čovjek nas je pratio. Ako želiš da mu dopustiš, dopusti mu, a ako želiš da se vrati, neka se vrati." Domaćin je odgovorio: "Ne, naprotiv, ja sam mu već dopustio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gostoprimstvo zahtijeva velikodušnost, ali i dozvolu domaćina za neočekivanog gosta.
Ebu Šu'ajb je primijetio znakove gladi na licu Poslanika ﷺ i pozvao ga na obrok zajedno s još četvoricom. Kada im se pridružio još jedan čovjek, Poslanik ﷺ je zatražio od domaćina dozvolu da i on učestvuje.
Stanovnici Medine koji su prihvatili i podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Ovdje se misli na slugu ili roba koji je radio kao mesar.
Poslanik ﷺ bio je peta osoba za stolom, uz domaćina i još trojicu pozvanih.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, naglašavaju da je Poslanik ﷺ uvažio pravo domaćina da odluči ko će sjesti za sto. Iz ovoga se vidi i da se neočekivani gost ne treba pridružiti bez dozvole domaćina, čak i kada su ga pozvani poveli sa sobom. Domaćin zatim pokazuje velikodušnost i srdačno prima tog čovjeka. Učenjaci iz ovoga izvode lijepo ponašanje za goste i domaćine; tekst ne utvrđuje posebnu šerijatsku obavezu pozivanja dodatnog gosta.
- Kao gost, unaprijed zatraži dozvolu ako neko ko nije pozvan želi jesti s tobom.
- Kao domaćin, budi velikodušan ako imaš prostora i mogućnosti da srdačno primiš još jednu osobu.
- Obrati pažnju na znakove tuđe potrebe i ponudi pomoć s poštovanjem.
Ova predaja iz istog odjeljka o trgovini i međuljudskim odnosima govori o zajedničkom obroku i dopunjuje praktični kontekst gostoprimstva.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se u Sahih al-Buhariju blizu ovog kazivanja i pruža dodatni kontekst o jelu i međuljudskim odnosima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.