Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2085

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Semura ibn Džundub, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Noćas sam u snu vidio dvojicu ljudi koji su došli po mene i odveli me u svetu zemlju. Krenuli smo sve dok nismo stigli do rijeke od krvi u kojoj je stajao čovjek, a na obali rijeke stajao je drugi čovjek s kamenjem ispred sebe. Kad god bi čovjek u rijeci pokušao izaći, onaj na obali bacio bi mu kamen u usta i vratio ga na mjesto gdje je bio. Svaki put kad bi pokušao izaći, u usta bi mu bio bačen kamen i vraćen je u prvobitno stanje. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rečeno mi je: 'Onaj kojeg si vidio u rijeci je onaj koji jede ribu (kamatu).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San pokazuje tešku kaznu za one koji se bogate ribom.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Zabranjena kamata ili zabranjeno uvećanje u finansijskim transakcijama.

Sveta zemlja

Blagoslovljena zemlja u koju su dvojica muškaraca odvela Poslanika ﷺ u snoviđenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je riba veliki grijeh i da opisana kazna predstavlja ozbiljno upozorenje. Prizori iz sna ne daju osnovu da se samostalno propisuju kazne mimo objavljenih pravila; procjena konkretnih transakcija zahtijeva poznavanje islamskih trgovačkih propisa. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju ribu, iako se mogu razlikovati u primjeni pravila na određene vrste ugovora.

Pouke za danas
  1. Provjeri sadrže li zajmovi i finansijski dogovori zabranjeni kamatni uslov.
  2. Ako nisi siguran u vezi s ugovorom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka koji može procijeniti njegove pojedinosti.
  3. Zarađuj na halal način i ispravi postojeće zabranjene finansijske dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.