Sahih al-Bukhari, hadis 2090
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Allah je Mekku učinio svetom zabranjenom zonom. Nije bila dozvoljena nikome prije mene, niti će biti dozvoljena nikome poslije mene. Meni je bila dozvoljena samo jedan sat dana. Ne smije se čupati njeno trnje, ne smiju se sjeći njena stabla, ne smije se plašiti njena divljač i ne smije se podizati njen izgubljeni predmet osim onome ko ga javno oglasi kako bi pronašao vlasnika." Tada je Abbas bin Abdul-Muttalib rekao: "Osim biljke izhir, za naše zlatara i za krovove naših kuća." Pa je Poslanik ﷺ rekao: "Osim biljke izhir." Ikrima je rekao: "Znaš li šta znači plašenje divljači? To je da je otjeraš iz hlada i sjedneš na njeno mjesto." Halid je rekao: "(Abbas je rekao:) Za naše zlatara i naše kaburove."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sveti prostor Mekke štiti biljke, životinje i pronađene predmete.
Tokom osvajanja Mekke, ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib zatražio je izuzetak za travu idhkhir, potrebnu zlatarima i za krovove. Vjerovjesnik ﷺ je pristao.
Predmet koji je neko izgubio, a neko drugi pronašao.
Mirisna vrsta trave koja raste u Mekki i koristila se u razne praktične svrhe.
Omeđeno područje s posebnim pravilima koja štite ljude, životinje i prirodu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sveti prostor Mekke uživa posebnu zaštitu: biljke se ne smiju čupati niti sjeći, a životinje se ne smiju tjerati. Pronađeni predmeti ne uzimaju se tek tako, nego se objavi da su pronađeni kako bi ih vlasnik mogao preuzeti. Izuzetak za idhkhir pokazuje da se uz dozvolu može napraviti izuzetak zbog određene potrebe. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnom domašaju ovih pravila, ali priznaju posebnu svetost Mekke.
- Ne uznemiravaj životinje i biljke u zaštićenim područjima; ne tjeraj divljač i ne oštećuj rastinje.
- Predaj pronađene predmete ili objavi da su pronađeni kako bi ih vlasnik mogao preuzeti.
- Poštuj posebna pravila svetih mjesta i uzmi u obzir dozvoljene izuzetke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.