Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2091

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Prijevod

Prenosi se od Habbaba (r.a.) koji je rekao:

"U džahilijetu sam bio kovač i imao sam potraživanje kod Asa ibn Vaila. Došao sam mu da naplatim dug, a on mi reče: 'Neću ti dati ništa dok ne zaniječeš Muhammeda ﷺ.' Ja odgovorih: 'Neću ga zanijekati sve dok te Allah ne usmrti, a zatim ponovo oživi.' On reče: 'Pusti me da umrem i budem ponovo oživljen, pa ću tada dobiti imetak i djecu, i tad ću ti vratiti dug.' Tada su objavljeni ajeti: 'Vidiš li onoga koji nije vjerovao u Naše znakove i govorio: Sigurno ću imati i imetak i djecu! Zna li on šta je skriveno ili je kod Milostivog kakav zavjet sklopio?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khabbab je ostao vjeran svojoj vjeri kada je dužnik uslovio isplatu odricanjem od vjere.

Pozadina i povod

Khabbab ibn al-Aratt ispričao je da mu je Al-As ibn Wa'il dugovao novac i uslovljavao isplatu odricanjem od Poslanika Muhammeda ﷺ. Al-As je tvrdio da će nakon smrti i proživljenja dobiti bogatstvo i djecu. Tada su objavljeni navedeni ajeti iz sure Merjem (19:77–78).

Objašnjenje teških riječi
kovač

Zanatlija koji obrađuje metal; Khabbab je na taj način zarađivao za život.

proživljen

Ponovo vraćen u život nakon smrti, na Sudnjem danu.

nevidljivo

Ono što ljudi ne mogu znati bez znanja koje im Allah daje, kao što su budući događaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Khabbab ostao postojan i nije napustio vjeru da bi naplatio svoje potraživanje. Ajeti osuđuju Al-Asovu neutemeljenu sigurnost u pogledu budućeg bogatstva i djece: niko ne poznaje nevidljivo bez Allahovog znanja. Predaja također opisuje nepravedan pritisak koji vrši dužnik; dug i dalje treba vratiti i, prema islamskim pravnicima, mora biti isplaćen.

Pouke za danas
  1. Ne odriči se vjere ili savjesti radi finansijske koristi ili naplate.
  2. Vraćaj dugove na vrijeme i nikada ne iskorištavaj nečiju ranjivost da bi vršio pritisak na tu osobu.
  3. Ne iznosi kategorične tvrdnje o budućim nagradama koje ne možeš znati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.