Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2092

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ishak ibn Abdullah ibn Ebu Talha da je čuo Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže:

"Jedan krojač pozvao je Allahovog Poslanika ﷺ na obrok koji je pripremio." Enes ibn Malik reče: "Pošao sam s Allahovim Poslanikom ﷺ na taj obrok. Krojač je pred Allahovog Poslanika ﷺ stavio hljeb i čorbu sa tikvom i suhim mesom. Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako traži komade tikve po rubovima posude." Enes dodade: "Od tog dana pa nadalje, zavolio sam tikvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ jeo je tikvu uz skroman obrok i pokazao poniznost.

Objašnjenje teških riječi
Tikva

Jestivi plod iz porodice bundeva, ovdje pripremljen u supi.

Sušeno meso

Meso osušeno kako bi se duže sačuvalo.

Krojač

Osoba koja izrađuje ili prepravlja odjeću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ prihvatio poziv običnog zanatlije i skromno jeo. Enesova ljubav prema tikvi pokazuje koliko su ashabi cijenili i slijedili običaje Poslanika ﷺ. Predaja hvali poniznost i gostoprimstvo, ali ne pretvara ličnu sklonost prema hrani u vjersku obavezu.

Pouke za danas
  1. Zahvalno prihvataj pozive ljudi različitih zanimanja i porijekla.
  2. Cijeni jednostavno pripremljenu hranu i zahvali osobi koja ju je pripremila.
  3. Neka ti primjer Poslanika ﷺ bude nadahnuće za dobre navike, ali nemoj lične sklonosti nametati kao obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.