Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2093

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hazim: Čuo sam Sehla ibn Sa'da, radijallahu anhu, kako kaže:

"Došla je jedna žena s burdom. (Upitao je:) Znate li šta je burda? Odgovoreno mu je: Da, to je ogrtač čije su ivice istkane." Sehl nastavi: "Ona reče: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, ja sam ovo svojim rukama istkala da ti nosiš.' Vjerovjesnik ﷺ ju je uzeo jer mu je bila potrebna, i izašao nam je noseći je kao izar (donji ogrtač). Jedan čovjek iz naroda reče: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, podari mi je da je nosim!' On odgovori: 'Da.' Vjerovjesnik ﷺ je sjedio u društvu jedno vrijeme, zatim se vratio, smotao je i poslao tom čovjeku. Ljudi mu rekoše: 'Nisi dobro postupio što si je tražio od njega, a znaš da on nikoga ko nešto zatraži ne odbija.' Čovjek odgovori: 'Tako mi Allaha, nisam je zatražio osim da mi bude ćefin kada umrem.'" Sehl reče: "I ona zaista posta njegov ćefin."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poklonio je primljeni ogrtač čovjeku koji ga je želio sačuvati kao ćefin.

Objašnjenje teških riječi
burda

Ogrtač ili šal, ovdje opisan kao tkanina s tkanim rubovima.

ćefin

Tkanina u koju se umrli umotava prije ukopa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno poklanjati odjeću i da osoba može drugome pokloniti dar koji je sama primila. Poslanik ﷺ nije odbio molbu, iako mu je ogrtač bio potreban; to pokazuje njegovu darežljivost. Ashabi su s pravom skrenuli čovjeku pažnju na izuzetnu darežljivost Poslanika ﷺ, ali iskrenost njegove namjere pokazala se u želji da ogrtač upotrijebi kao ćefin. Predaja također naglašava da dar postaje vlasništvo primaoca i da on njime može raspolagati.

Pouke za danas
  1. Daruj iskreno i budi spreman podijeliti vrijednu stvar s nekim kome je potrebna.
  2. Kada razmatraš dar, uzmi u obzir ne samo njegovu vrijednost nego i namjeru darodavca i primaoca.
  3. Primljene darove koristi na dozvoljen način i proslijedi ih dalje kada je to prikladno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.