Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2095

Prenosi Jabir ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Khalad ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Njegov otac, Aymanأَبِيهِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Žena (ime nije navedeno)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Jedna žena od ensarija rekla je Allahovom Poslaniku ﷺ:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, da li da ti napravim nešto na čemu ćeš sjediti? Jer imam roba koji je stolar." On reče: "Ako želiš." Tako ona za njega napravi minber. Kada je došao petak, Vjerovjesnik ﷺ je sjeo na taj minber koji je bio napravljen. Tada je palmino stablo pored kojeg je Vjerovjesnik ﷺ obično držao hutbu zaplakalo tako jako da je umalo puklo. Vjerovjesnik ﷺ je sišao s minbera, prišao stablu i zagrlio ga, a ono je počelo jecati poput djeteta koje se tješi da prestane plakati, sve dok se nije smirilo. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Zaplačalo je jer mu nedostaje zikr koji je slušalo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Palmino deblo je čeznulo za učenjem Kur'ana i spominjanjem Allaha koje je slušalo uz Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.

Minber

Uzdignuta govornica s koje imam drži hutbu petkom.

Zikr

Spominjanje Allaha, između ostalog učenjem i podučavanjem objave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci plač palminog debla nazivaju čudom i znakom počasti prema Poslaniku ﷺ. Događaj također ističe vrijednost slušanja zikra i stjecanja znanja. Učenjaci govore o palminom deblu kao o stvorenju koje je Allah naveo da reaguje na poseban način; to ne predstavlja opće pravilo da ljudi ili životinje reaguju na isti način.

Pouke za danas
  1. Cijeni okupljanja na kojima se Allah spominje i znanje dijeli.
  2. Praktično pomaži dobro, kao što je ensarijska žena učinila naručivši izradu minbera.
  3. Postupaj sa stvorenjima samilosno i imaj na umu da su njihova prava priroda i reakcije poznate Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.