Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2094

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hazim: Neki ljudi su došli kod Sehla b. Sa'da da ga pitaju o minberu. On je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ poslao je poruku jednoj ženi (Sehl je naveo njeno ime): 'Naredi svom robu stolaru da mi napravi drvenu konstrukciju na koju ću sjesti kada budem govorio ljudima.' Pa mu je ona naredila da to napravi od tamarisa iz šume. On joj je to donio, a ona je to poslala Allahovom Poslaniku ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ je naredio da se to postavi; ono je postavljeno i on je sjeo na to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je zatražio od stolara da napravi minber s kojeg će govoriti.

Objašnjenje teških riječi
minber

Uzdignuta propovjedaonica s koje imam govori ljudima.

tamariskovo drvo

Drvo tamariska, grma ili drveta koje raste u suhim područjima.

stolar

Zanatlija koji izrađuje predmete od drveta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su praktična pomagala u džamiji dozvoljena i da zanatska vještina može biti korisna usluga zajednici. Poslanik ﷺ povjerio je posao stolaru i koristio izrađeni minber. Predaja također ističe da je jednostavnost dovoljna: ne spominju se skupi materijali niti pretjerani ukrasi.

Pouke za danas
  1. Koristi praktično zanatstvo kako bi služio džamiji i zajednici.
  2. Pri izboru zajedničke opreme daj prednost korisnosti i jednostavnosti, a ne raskoši.
  3. Cijeni ljude koji svojim zanimanjem doprinose dobrobiti drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.