Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2096

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jusuf b. Isa, prenosi nam Ebu Muavija, prenosi El-A'meš od Ibrahima, on od El-Esveda, a on od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ kupio je od jednog Jevreja hranu na veresiju i založio mu svoj oklop."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je hranu na odgodu plaćanja i dao svoj oklop kao zalog.

Objašnjenje teških riječi
Na odgodu plaćanja

Plaćanje se odgađa do dogovorenog kasnijeg roka.

Zalog

Imovina koja se daje kao osiguranje za dug.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su kupovina na odgodu plaćanja i davanje zaloga dozvoljeni. Povjerilac može zadržati zalog kao osiguranje sve dok dug ne bude izmiren, ali time ne postaje njegov vlasnik. Predaja također pokazuje da su poslovni odnosi s pripadnicima drugih vjera dozvoljeni i da je Poslanik ﷺ vodio jednostavan, skroman život.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini na odgodu plaćanja jasno utvrdite iznos i krajnji rok plaćanja.
  2. Jasno dogovorite šta će biti sa zalogom i vratite ga čim dug bude izmiren.
  3. Pošteno postupajte prema ljudima u poslovnim dogovorima, bez obzira na njihovu vjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.