Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2097

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Ubejdullah, od Vehba ibn Kejsana, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao: Bio sam s Poslanikom ﷺ u jednom pohodu, pa mi je deva usporila i iscrpila se. Tada mi je prišao Poslanik ﷺ i rekao: 'Džabire!' Odgovorio sam: 'Da.' Upitao je: 'Šta ti je?' Rekao sam: 'Deva mi je usporila i iscrpila se, pa sam zaostao.' On je sišao, podbadao je svojim štapom, a zatim rekao: 'Uzjaši.' Uzjahao sam i vidio sam kako je moram obuzdavati da ne pretekne Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim me upita: 'Jesi li se oženio?' Odgovorio sam: 'Da.' Upita: 'Djevicom ili udovicom?' Rekao sam: 'Ne, nego udovicom.' Reče: 'Zašto nisi djevicu, da se igraš s njom i ona s tobom?' Odgovorio sam: 'Imam sestara, pa sam želio oženiti ženu koja će ih okupljati, češljati i brinuti se o njima.' Reče: 'Ti ćeš stići, pa kada stigneš, budi pažljiv i nježan.' Zatim reče: 'Hoćeš li prodati svoju devu?' Odgovorio sam: 'Da.' I kupio ju je od mene za jednu ukiju zlata. Allahov Poslanik ﷺ je stigao prije mene, a ja sam stigao ujutro. Došli smo do džamije i zatekao sam ga na vratima džamije. Upitao je: 'Tek sada si stigao?' Odgovorio sam: 'Da.' Reče: 'Ostavi devu, uđi i klanjaj dva rekata.' Ušao sam i klanjao, a on je naredio Bilalu da mu izmjeri ukiju. Bilal mi je izmjerio i dodao na vagi. Krenuo sam, ali kad sam se okrenuo, reče: 'Pozovite mi Džabira.' Pomislio sam: 'Sada će mi vratiti devu', a ništa mi nije bilo mrže od toga. Međutim, on reče: 'Uzmi svoju devu, a tebi pripada i njena cijena.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pomogao je Džabiru i velikodušno se ponio prema njemu prilikom prodaje.

Objašnjenje teških riječi
ukijja

Historijska jedinica za mjerenje težine plemenitih metala; tačna vrijednost razlikovala se zavisno od vremena i mjesta.

rekati

Jedinice islamske molitve; od Džabira je zatraženo da klanja dva rekata.

mehr

Vjenčani dar koji muž duguje supruzi; ovaj pojam se ne spominje u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač i kupac mogu sklopiti kupoprodajni dogovor te da kupac nakon plaćanja može iz velikodušnosti vratiti prodavaču kupljenu robu. Dodatna količina koju je Bilal dao prilikom vaganja smatra se znakom darežljivosti i pažljivosti u poslovanju. Ovdje se vidi i briga Poslanika ﷺ za saputnike: pomogao je Džabiru s njegovom iscrpljenom devom i raspitao se o porodičnoj situaciji. Savjet o braku bio je povezan s konkretnom brigom Džabira za njegove mlađe sestre i ne predstavlja opću obavezu izbora određene vrste bračnog partnera.

Pouke za danas
  1. Pomozite osobi koja zaostaje na putu ili na poslu, umjesto da zanemarite njene poteškoće.
  2. Pošteno važite i plaćajte; ako želite, svojom voljom dodajte nešto više u transakciji.
  3. Pri porodičnim odlukama ozbiljno uzmite u obzir konkretne odgovornosti i potrebe svih kojih se tiču.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.