Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2099

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Prijevod

Amr prenosi: Ovdje (u Mekki) bio je čovjek po imenu Nevvas koji je imao deve oboljele od bolesti neugasive žeđi. Ibn Omer je otišao do Nevvasovog ortak i kupio te deve. Čovjek se vratio Nevvasu i rekao mu da je prodao te deve. Nevvas ga upita:

"Kome si ih prodao?" On odgovori: "Nekom starcu, tom i tom." Nevvas reče: "Teško tebi! Tako mi Allaha, taj starac je Ibn Omer!" Zatim ode Ibn Omeru i reče mu: "Moj ortak ti je prodao deve oboljele od neugasive žeđi, a nije znao ko si." Ibn Omer mu reče: "Uzmi ih nazad." Kada je Nevvas pošao da ih uzme, Ibn Omer mu reče: "Ostavi ih, zadovoljni smo presudom Allahovog Poslanika ﷺ da nema zaraze (la 'adwa)." Sufjan je ovo čuo od Amra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je ostavio deve, vjerujući u presudu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
deve s neutaživom žeđi

Deve koje su patile od ozbiljne bolesti zbog koje su pretjerano mnogo pile.

nema zaraze

Ova izjava poriče da se bolest samostalno prenosi s jednog bića na drugo, mimo Allahove odredbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupoprodaja ostaje valjana ako jedna strana tek naknadno sazna ko je kupac, sve dok se ne navede skriveni nedostatak ili neki drugi osnov za raskid. Ibn Omer je najprije dao prodavaču priliku da preuzme deve, a zatim ih je ostavio jer je bio zadovoljan presudom Poslanika ﷺ. Izjava o zarazi ne poriče potrebu za oprezom niti postojanje bolesti; ona uči da uzroci ne djeluju samostalno i da se pouzdanje u Allaha podudara s odgovornim postupanjem.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno navedite šta znate o stanju robe i ne prešućujte poznate nedostatke.
  2. Ako se transakcija naknadno dovede u pitanje, iskreno razgovarajte o tome koje rješenje je prihvatljivo uključenim stranama.
  3. Poduzmite odgovarajuće mjere opreza i istovremeno se pouzdajte u Allaha, ne smatrajući uzroke samostalno djelotvornim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.