Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2105

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Kasima ibn Muhammeda, od majke pravovjernih Aiše, radijallahu anha, da mu je kazala kako je kupila jastuk sa slikama. Kada ga je Allahov Poslanik ﷺ vidio, stao je na vrata i nije ušao. Na njegovom licu sam primijetila negodovanje, pa sam rekla: 'Allahov Poslaniče ﷺ, kajem se Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ! Šta sam zgriješila?' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta je s ovim jastukom?' Rekla sam: 'Kupila sam ga tebi da sjediš na njemu i da se osloniš.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zaista će tvorci ovih slika biti kažnjeni na Sudnjem danu, pa će im se reći: Oživite ono što ste stvorili!' Također je rekao: 'Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima slika.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je jastuk sa slikama i spomenuo posljedice.

Objašnjenje teških riječi
Nimruqah

Mali jastuk ili jastuk za sjedenje.

Slike

Prikazi na jastuku; hadis posebno spominje njihove tvorce.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode ozbiljno upozorenje protiv izrade slika živih bića i navode da slike u kući mogu biti razlog zbog kojeg meleki ne ulaze u nju. Razmatraju i razliku između slika koje se poštuju ili izlažu i onih na predmetima koji se odlažu ili koriste. Pravne škole detaljnije obrađuju precizna pravila i izuzetke; ova predaja sama po sebi ne znači da svaka slika u svakom obliku ima isti propis. Aiša je željela Poslaniku ﷺ pružiti udobnost, ali on je odbio jastuk.

Pouke za danas
  1. Pažljivo biraj kućni tekstil i ukrase bez slika živih bića.
  2. Kada saznaš da neka praksa nije primjerena, ostavi je i potraži pouzdano objašnjenje njene primjene.
  3. Drugima mirno objasni propise i uzmi u obzir razliku između općeg načela i pojedinosti o kojima govore učenjaci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.