Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2104

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu‘ba, prenio nam je Ebu Bekr ibn Hafs, od Salima ibn Abdullaha ibn Omera, od njegovog oca, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ poslao je Omeru, radijallahu anhu, svilenu odjeću – ili sirau – pa kada ga je vidio da je obukao, rekao mu je:

"Nisam ti je poslao da je nosiš. Nju nose samo oni koji nemaju udjela na onom svijetu. Poslao sam ti je samo da od nje imaš koristi." To znači: da je prodaš.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je Omeru da proda svilu umjesto da je nosi.

Objašnjenje teških riječi
hullah

Odjeća koja se sastoji od dva međusobno usklađena odjevna dijela.

siera

Skupocjena tkanina ili odjevni predmet ukrašen svilom.

izvući korist iz toga

Ovdje znači da je Omer mogao prodati odjeću i upotrijebiti dobiveni novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarcima nije dozvoljeno nositi odjeću od čiste svile, iako svila može biti u nečijem vlasništvu ili se njome može trgovati. Poslanik ﷺ pojasnio je da je Omer mogao koristiti odjeću kao robu, a ne kao odjeću za nošenje. Pravne škole razmatraju izuzetke, poput medicinske nužde, na osnovu drugih predaja i pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Pri izboru odjeće ne uzimaj u obzir samo cijenu već i to da li su materijal i način upotrebe u skladu s islamskim smjernicama.
  2. Koristi imovinu na dozvoljen način: predmet koji ne bi trebalo sam nositi možda je prikladno prodati.
  3. Kada daješ savjet, razlikuj sam predmet od načina na koji ga neko koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.