Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2106

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"O Benu Nedžar, odredite cijenu za svoj vrt!" U tom vrtu bilo je ruševina i palmi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prepustio je vlasnicima vrta da sami odrede cijenu za svoje zemljište.

Objašnjenje teških riječi
Benu en-Nedždžar

Medinsko pleme kojem je pripadao spomenuti vrt.

Odredite cijenu za svoj vrt

Vlasnici su mogli sami navesti iznos koji traže za svoju imovinu.

Ruševine

Ostaci trošnih građevina na tom zemljištu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vlasnička prava moraju poštovati i da se kupovina zasniva na saglasnosti vlasnika. Formulacija pokazuje da je prodavac mogao sam odrediti vrijednost; poštena transakcija potom zahtijeva jasne dogovore i obostranu saglasnost. Spominjanje ruševina i palmi datula opisuje stanje zemljišta, kako se priroda imovine koja se prodaje ne bi prikrila.

Pouke za danas
  1. Pitaj vlasnika za cijenu i poštuj njegovo pravo da odlučuje o svojoj imovini.
  2. Prilikom prodaje pošteno opiši stanje stvari, uključujući nedostatke i ono što se nalazi na zemljištu.
  3. Jasno utvrdite cijenu i uslove prije nego što obje strane zaključe transakciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.