Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2110

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Hakim ibn Hizam, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Prodavač i kupac imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu. Ako budu iskreni i jasno predoče nedostatke robe, blagoslovljena će im biti njihova trgovina, a ako budu lagali i skrivali mane, nestat će blagoslova iz njihove trgovine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenost i otvorenost donose bereket u kupoprodaji; prevara ga oduzima.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo kupca i prodavca da potvrde ili raskinu kupoprodaju dok se još nisu razišli.

jasno ukazivanje na nedostatke

Iskreno iznošenje manjkavosti ili važnih činjenica koje utiču na vrijednost proizvoda ili kupčev izbor.

bereket

Dobro i korist koje daruje Allah; transakcija može biti finansijski uspješna, a ipak izgubiti svoj bereket.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da strane ne smiju skrivati nedostatke i važne informacije niti lagati o robi. Pravne škole razmatraju pravo na raskid kupoprodaje dok se strane ne raziđu; razlikuju se u preciznom tumačenju toga šta se smatra razilaženjem. Ovo pravo ne sprečava strane da nakon kupoprodaje ipak pristanu da je zadrže na snazi. Iskrenost nije samo pitanje lijepog ophođenja nego i temelj ispravne transakcije.

Pouke za danas
  1. Prije zaključenja kupoprodaje iskreno obavijesti kupca o nedostacima koji utiču na izbor ili vrijednost proizvoda.
  2. Pažljivo pročitaj uslove kupoprodaje i jasno dogovorite kada obje strane smatraju transakciju konačnom.
  3. Odaberi iskrenu komunikaciju, čak i ako bi prešućivanje kratkoročno donijelo veću zaradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.