Sahih al-Bukhari, hadis 2117
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je neki čovjek spomenuo Vjerovjesniku ﷺ kako biva prevaren u kupoprodaji, pa je on rekao: "Kada kupuješ, reci: 'Nema varanja'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kupac koji često biva prevaren može pri kupovini izričito ugovoriti da ne pristaje na prevaru.
Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da biva prevaren prilikom kupovine i prodaje. Poslanik ﷺ ga je zato poučio da prilikom sklapanja kupoprodaje kaže: „Bez prevare“.
Izričito upozorenje da se kupoprodaja ne smije zasnivati na obmani.
Trenutak kada se kupac i prodavac usaglase o transakciji.
Klasični komentatori razmatraju ovu izreku kao zaštitu za osobu koja zbog ograničenog iskustva često trpi štetu: dogovorena odredba daje joj vremena da procijeni kupovinu i štiti je od prevare. Četiri sunitske pravne škole priznaju zabranu prevare u transakcijama; tačne posljedice ove odredbe i mogućnost poništenja kupoprodaje zavise od okolnosti i pravnog tumačenja.
- Prilikom kupovine tražite jasne informacije o stanju proizvoda, cijeni i uslovima.
- Prije plaćanja zabilježite važne dogovore napismeno, kako bi kupac i prodavac jednako razumjeli uslove.
- Ne skrivajte nedostatke od druge strane, a ako ste u nedoumici, odvojite vrijeme da pažljivo procijenite kupovinu.
Ova predaja govori o poštenju i izbjegavanju prevare u trgovini, pa je povezana s upozorenjem da se kupoprodaja sklapa bez prevare.
Sahih al-Bukhari · #2118 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom dijelu o trgovini i pomaže da se pravila o poštenim transakcijama smjeste u njihov širi kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.