Sahih al-Bukhari, hadis 2118
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Pripovijedao nam je Muhammed ibn es-Sabbah, pripovijedao nam je Ismail ibn Zekerijja, od Muhammeda ibn Suketa, od Nafi'a ibn Džubejra ibn Mut'ima, koji je rekao: Pripovijedala mi je Aiša, radijallahu anha, rekavši: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Jedna vojska će krenuti u pohod na Kabu, pa kada stignu do mjesta Bejda', zemlja će progutati i prve i posljednje među njima." Rekla je: Upitala sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, kako će biti progutani i prvi i posljednji, a među njima su njihove pijace (trgovci) i oni koji im ne pripadaju?" Odgovorio je ﷺ: "Bit će progutani i prvi i posljednji, a zatim će biti proživljeni prema svojim namjerama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svi dijele isti događaj, ali se svakome sudi prema njegovoj namjeri.
Pustinjska ravnica na kojoj će, prema predaji, zemlja progutati vojsku.
Ljudima će se na Sudnjem danu suditi prema onome što su željeli i namjeravali.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudi koji se pridruže grupi, a ne dijele istu namjeru, ipak mogu biti pogođeni istim dunjalučkim događajem. Njihov konačni sud kod Allaha ipak se razlikuje prema njihovim namjerama. Predaja tako ističe i Allahovu pravednost i ozbiljnost svjesnog pomaganja nepravde.
- Prije nego što se pridružiš grupi ili akciji, razmisli podržavaš li time nepravdu.
- Obnavljaj svoju namjeru u svakodnevnim izborima i djelima, čak i kada drugi ne vide tvoje motive.
- Budi oprezan kada sudiš o nečijoj konačnoj sudbini; Allah poznaje namjeru svakoga.
Ova poznata predaja uči da se djela vrednuju prema namjerama i dodatno objašnjava zašto će oni koji su doživjeli zajedničku sudbinu ipak biti proživljeni prema svojim namjerama.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Ova predaja iz Sahih al-Buharija također govori o polaganju računa i posljedicama postupaka te podsjeća na odgovornost pred Allahom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.