Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2122

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre ed-Devsi, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je jednog dana izašao van. On nije govorio meni, niti sam ja govorio njemu, sve dok nismo stigli do pijace Benu Kajnuke. Tada je sjeo u dvorište Fatimine kuće i upitao:

"Gdje je mališa? Gdje je mališa?" Fatima ga je zadržala neko vrijeme unutra, pa sam pomislio da mu mijenja odjeću ili ga kupa. Zatim je dječak dotrčao, a Poslanik ﷺ ga je zagrlio, poljubio i rekao: "Allahu, voli njega i voli onoga ko njega voli!" Sufjan je rekao: Ubejdullah mi je prenio da je vidio kako Nafi' b. Džubejr klanja vitr-namaz sa jednim rekatom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je zagrlio i poljubio al-Hasana te molio da bude voljen.

Objašnjenje teških riječi
Banu Qainuqa

Pleme koje je živjelo u Medini; pijaca ovog plemena u predaji se navodi kao mjesto događaja.

al-Hasan

Unuk Poslanika ﷺ, sin Fatime i Alije.

vitr

Namaz koji se klanja s neparnim brojem rekata, često na kraju noćnog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i pohvalno pokazivati djeci nježnost, grliti ih i ljubiti. Dova Poslanika ﷺ ističe posebnu ljubav prema al-Hasanu i važnost ljubavi prema porodici Poslanika ﷺ. Završna rečenica o vitru napomena je prenosioca, a ne dio događaja.

Pouke za danas
  1. Pokaži djeci da ih voliš tako što ćeš im posvetiti pažnju, zagrliti ih i govoriti im lijepe riječi.
  2. Moli Allaha za blagoslov i ljubav za svoju djecu i za one koji se lijepo brinu o njima.
  3. Pokazuj poštovanje i ljubav prema porodici Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.