Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2123

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Ibn Omer nam je kazao da su ljudi u vrijeme Poslanika ﷺ kupovali hranu od putnika na karavanima. Poslanik ﷺ bi im slao nekoga ko bi ih spriječio da tu hranu prodaju na istom mjestu gdje su je kupili, sve dok je ne prenesu do mjesta gdje se hrana inače prodaje. Također, Ibn Omer je rekao:

"Poslanik ﷺ je zabranio da se hrana proda nakon kupovine prije nego što kupac preuzme punu i tačnu količinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko kupuje hranu treba je preprodati tek nakon što je u potpunosti primi i premjesti.

Objašnjenje teških riječi
Trgovačke karavane

Trgovačke grupe koje su donosile robu na određeno mjesto kako bi je tamo prodale.

Potpuno preuzimanje

Stvarno sticanje kupljene robe u vlastiti posjed i mogućnost raspolaganja njome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne treba preprodavati hranu prije nego što je u potpunosti preuzme. Spominjanje premještanja na pijacu sprečava preprodaju robe na licu mjesta, prije nego što bude preuzeta u posjed i stigne na tržište. Pravne škole raspravljaju o tačnom opsegu ove zabrane te pravilima posjeda i prijenosa; suština je da se prodaja ne smije zaključiti prije nego što kupac robu stvarno preuzme.

Pouke za danas
  1. Preprodaj kupljeni proizvod tek nakon što ga stvarno preuzmeš i možeš njime raspolagati.
  2. U trgovačkom poslu jasno utvrdi kada se obavljaju isporuka i prijenos posjeda.
  3. Pobrini se da trgovačka pravila omogućavaju pravedan pristup tržištu i ne stvaraju fiktivne transakcije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.