Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2124

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da je Ibn Omer rekao: U vrijeme Poslanika ﷺ ljudi su kupovali hranu od putujućih trgovaca, pa bi Poslanik ﷺ slao nekoga ko bi im zabranio da je prodaju na istom mjestu gdje su je kupili, sve dok je ne prenesu na mjesto gdje se hrana inače prodaje. Također, Ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao je: Poslanik ﷺ je zabranio da se hrana koju je neko kupio ponovo proda prije nego što je u potpunosti i tačno preuzme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hrana se može preprodati tek nakon što je stvarno preuzeta u posjed.

Objašnjenje teških riječi
u potpunosti stvarno preuzeti

Zaista dobiti kupljenu hranu i steći kontrolu nad njom, a ne samo sklopiti kupoprodajni ugovor.

karavanski putnici

Trgovci koji su dolazili izvan grada s robom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne smije preprodati hranu prije nego što je preuzme u posjed. Spominjanje prijevoza na pijacu naglašava da kupljena roba najprije mora doći pod stvarnu kontrolu kupca. Pravne škole razmatraju razlike u pogledu obuhvata ove zabrane i tačnog oblika posjeda, ali ističu načelo da se roba ne prodaje prije nego što se preuzme.

Pouke za danas
  1. Preprodajte robu tek nakon što je stvarno preuzmete i steknete kontrolu nad njom.
  2. U trgovini jasno utvrdite kada se roba isporučuje i ko je u tom trenutku za nju odgovoran.
  3. Poštujte tržišna pravila koja omogućavaju pravičan pristup robi i sprečavaju zloupotrebe zasnovane na ranijoj kupovini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.