Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2125

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ‏.‏ غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا‏.‏

Prijevod

Ata b. Jesar prenosi: Sreo sam Abdullaha b. Amra b. Asa i rekao mu:

"Obavijesti me o opisu Allahovog Poslanika ﷺ koji se nalazi u Tevratu." On reče: "Da, tako mi Allaha, on je u Tevratu opisan nekim osobinama koje su spomenute i u Kur'anu: 'O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka, vjesnika radosnih vijesti i opominjača, i zaštitnika nepismenih. Ti si Moj rob i Moj poslanik. Nazvao sam te El-Mutevekkil (onaj koji se uzda u Allaha). Nisi grub, ni osoran, niti vičeš po pijacama. Zlo ne uzvraćaš zlom, već praštaš i opraštaš. Allah ga neće usmrtiti sve dok putem njega ne ispravi iskrivljeni vjerozakon, tako da ljudi kažu: La ilahe illallah (Nema boga osim Allaha). I time će otvoriti slijepe oči, gluhe uši i zatvorena srca.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opraštao je zlo i ostajao blag i postojan.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mutawakkil

Onaj koji se pouzdaje: osoba koja svoje povjerenje polaže u Allaha.

Grub

Neljubazan i strog u ophođenju, bez blagosti.

Zatvorena srca

Srca koja ne primaju niti prihvataju istinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da blagost i opraštanje spadaju u poslanički način ophođenja. Oprost ne znači odobravanje nepravde; on pokazuje da Poslanik ﷺ na lično naneseno zlo nije uzvraćao osvetom. Spominjanje njegovog ponašanja na pijacama naglašava da je njegov lijep karakter bio vidljiv i u javnom i poslovnom životu. Pozivanje na Tevrat opisuje poslaničke osobine i samo po sebi ne predstavlja zasebno pravno pravilo za četiri sunitske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Smireno odgovori na uvredljivu primjedbu i izbjegavaj da na zlo uzvraćaš zlom.
  2. Na poslu i na javnim mjestima govori staloženo, bez vikanja i omalovažavanja drugih.
  3. Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno ustrajno pozivaj istini i dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.