Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2134

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Sufyan

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ali, prenio nam je Sufjan: Amr b. Dinar je prenosio od Ez-Zuhrija, a on od Malika b. Evsa, koji je rekao:

"Ko ima sitniš za mijenjanje?" Talha je odgovorio: "Ja ću ti dati kad naš blagajnik dođe iz šume." Sufjan je rekao: "To je ono što smo zapamtili od Ez-Zuhrija i u tome nema nikakvog dodatka." Malik b. Evs je dalje kazao: Čuo sam Omera b. El-Hattaba, radijallahu anhu, kako prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zlato za zlato je kamata, osim ako se razmjenjuje ruka za ruku i u jednakoj mjeri; pšenica za pšenicu je kamata, osim ako se razmjenjuje ruka za ruku i u jednakoj mjeri; hurme za hurme su kamata, osim ako se razmjenjuju ruka za ruku i u jednakoj mjeri; ječam za ječam je kamata, osim ako se razmjenjuje ruka za ruku i u jednakoj mjeri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i navedene namirnice moraju se razmijeniti odmah.

Objašnjenje teških riječi
riba

Zabranjena kamata ili neopravdano uvećanje u određenim transakcijama.

iz ruke u ruku

Obje strane odmah predaju svoje protučinidbe, bez odgađanja.

kusur

Novac koji se mijenja za drugi iznos ili drugu vrstu novca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri razmjeni istih navedenih dobara zahtijeva neposredna predaja; povezane predaje dodatno pojašnjavaju da količine moraju biti jednake. Kod zlata i srebra neposredna predaja je obavezna kada se jedna vrsta valute mijenja za drugu, dok jednakost količine u tom slučaju nije uslov. Četiri sunijske pravne škole razmatraju koja druga dobra podliježu istim pravilima i kako se utvrđuje djelotvorni razlog; također upozoravaju na odgođeno plaćanje u transakcijama na koje se primjenjuju pravila o ribi.

Pouke za danas
  1. Ne obavljaj odgođenu razmjenu zlata ili navedenih namirnica kada se na razmjenu primjenjuju ova pravila.
  2. Pri razmjeni dobara iste vrste provjeri jesu li količine jednake i predaju li obje strane robu odmah.
  3. Za složene finansijske proizvode potraži savjet stručnjaka koji pažljivo primjenjuje pravila o ribi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.