Sahih al-Bukhari, hadis 2138
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Aiša, r.a., pripovijeda: Rijetko je prolazio dan a da Poslanik ﷺ nije posjetio kuću Ebu Bekra, bilo ujutro ili navečer. Kada mu je dozvoljena hidžra u Medinu, iznenada nam je došao u podne, pa je Ebu Bekr obaviješten o tome i rekao:
"Poslanik ﷺ nam nije došao u ovo doba dana osim zbog nekog važnog događaja." Kada je ušao, rekao je Ebu Bekru: "Neka izađu oni koji su kod tebe." Ebu Bekr reče: "Allahov Poslaniče, to su samo moje dvije kćeri (Aiša i Esma)." Poslanik ﷺ upita: "Znaš li da mi je dozvoljen izlazak (hidžra)?" Ebu Bekr upita: "Allahov Poslaniče, hoću li ti biti pratilac?" Poslanik ﷺ odgovori: "Bit ćeš mi pratilac." Ebu Bekr tada reče: "Allahov Poslaniče, imam dvije deve koje sam pripremio za put, pa uzmi jednu od njih." Poslanik ﷺ odgovori: "Uzeo sam je uz uvjet da platim njenu cijenu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prihvatio je Ebu Bekrovu devu isključivo uz plaćanje.
Poslanik ﷺ dobio je dozvolu da krene u Medinu i razgovarao je o tom putovanju s Ebu Bekrom. Ebu Bekr želio mu je pokloniti jednu od dvije deve pripremljene za put; Poslanik ﷺ prihvatio ju je isključivo uz plaćanje.
Putovanje iz Mekke u Medinu, poznato kao hidžra.
Deva nije prihvaćena kao poklon, nego uz dogovorenu cijenu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prihvatanje poklona nije obavezno te da osoba može ljubazno odbiti poklon ili platiti kupoprodajnu cijenu. Predaja također pokazuje Ebu Bekrovu pažljivu pripremu i vrijednost pouzdanog društva tokom hidžre. Ona je dokaz da trgovina i posjedovanje imovine sami po sebi nisu u suprotnosti s pobožnošću.
- Pri kupovini jasno dogovori da li je nešto poklon ili se daje uz plaćanje.
- Pažljivo pripremaj važna putovanja i biraj pouzdane saputnike.
- Cijeni pomoć drugih, ali poštuj njihovu želju da ne prihvate poklon.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.