Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2139

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ismail nam je kazivao: Malik je prenio od Nafia, a on od Abdullaha ibn Omera, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Neka niko od vas ne prodaje preko prodaje svoga brata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne podrivaj transakciju koja je u toku tako što ćeš kupcu ponuditi svoju robu.

Objašnjenje teških riječi
Prodavati preko prodaje drugoga

Prodavač pokušava odvratiti kupca od transakcije koja je u toku ili je već dogovorena kako bi sam poslovao s njim.

Brat

Ovdje se misli na brata muslimana; poziv na poštenje važi i u odnosima s drugim ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač ne smije okretati kupca protiv drugog prodavača dok je transakcija još u toku ili kupac još može odlučiti o njoj. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice, ali naglašavaju da je zabrana usmjerena na sprečavanje nanošenja štete drugome i ometanja postojeće transakcije. Nakon zaključenja kupovine i isteka relevantnog roka za razmišljanje, ova zabrana ne važi na isti način.

Pouke za danas
  1. Ne prilazi kupcu s konkurentskom ponudom kako bi osujetio transakciju koja je još u toku.
  2. Jasno dogovaraj uslove prodaje i poštuj vrijeme koje je kupcu potrebno da donese konačnu odluku.
  3. U poslovnim odnosima biraj poštenje i međusobno uvažavanje, čak i kada konkurencija može donijeti zaradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.