Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2140

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio da stanovnik grada prodaje u ime stanovnika pustinje, i zabranio je nedžš (vještačko podizanje cijene bez namjere kupovine). I ne smije čovjek prodavati preko prodaje svoga brata, niti prositi preko prosidbe svoga brata, i ne smije žena tražiti razvod svoje sestre kako bi zauzela njeno mjesto.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje obmanu i štetno uplitanje u trgovinu i odnose među ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Prodavanje gradskog stanovnika u ime beduina

Posrednik iz grada prodaje robu osobe koja nije iz grada na način koji joj otežava pristup tržištu ili kupcima.

Nedžš

Davanje ponude bez stvarne namjere da se kupi, kako bi se cijena vještački podigla.

Nuđenje iznad ponude drugog kupca

Pokušaj ometanja kupoprodaje koja je u toku tako što se kupcu daje konkurentska ponuda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su zabranjeni obmana, vještačko podizanje cijena i podrivanje tuđe trgovine ili bračne prošnje. Ovo pravilo štiti pošteno funkcionisanje tržišta i sprečava neprijateljstvo među ljudima. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i pravne posljedice takvih transakcija, naglašavajući važnost iskrenog pristanka i sprečavanja štete. Zabrana prošnje za brak dok je tuđa prošnja na snazi važi sve dok je ranija prošnja ozbiljna i nije odbijena ili povučena.

Pouke za danas
  1. Ne licitiraj ako zaista ne namjeravaš kupiti; tako nećeš vještački podizati cijenu.
  2. Poštuj kupoprodaju koja je u toku i ozbiljnu bračnu prošnju; ne pokušavaj ih ometati radi vlastite koristi.
  3. Trguj transparentno i pobrini se da posredovanje u prodaji ne šteti prodavcu ni kupcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.