Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2141

Prenosi Jabir ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir b. Abdullah, r.a.: Jedan čovjek je odredio da njegov rob bude oslobođen nakon njegove smrti (mudebber), ali je kasnije zapao u finansijsku potrebu. Zato je Poslanik ﷺ uzeo tog roba i rekao:

"Ko će ga kupiti od mene?" Kupio ga je Nuejm b. Abdullah za određenu cijenu, pa ga je Poslanik ﷺ predao njemu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prodao je roba kako bi pomogao njegovom vlasniku koji je bio u finansijskoj nevolji.

Objašnjenje teških riječi
oslobađanje nakon smrti

Obećanje da će rob biti oslobođen nakon smrti svog vlasnika.

u finansijskoj nevolji

Vlasniku je bio potreban novac pa nije mogao zadržati svoju imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da se imovina koja je trebala postati slobodna nakon nečije smrti mogla, pod određenim uslovima, prodati za života te osobe kako bi se zadovoljila hitna potreba. To povezuju s pravilima o tadbīru, obećanju oslobađanja nakon smrti. Tačne pravne posljedice zavise od pojedinosti slučaja i tumačenja pravne škole; ova predaja nije opća dozvola za olako povlačenje obećanja.

Pouke za danas
  1. U finansijskoj nevolji potraži dozvoljeno rješenje i zatraži stručni savjet prije nego što promijeniš ranije obećanje.
  2. Pri prodaji postupaj otvoreno i pošteno te štiti prava svih uključenih.
  3. Posebnu pravnu odluku procjenjuj u svjetlu njenih okolnosti; nemoj je pretvarati u opće pravilo bez poznavanja stavova učenjaka islamskog prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.