Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2143

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju 'hebel el-hebele'. To je bila vrsta prodaje kojom su se bavili ljudi u džahilijjetu: čovjek bi kupio devu s tim da čeka dok ona ne oždrebi, a zatim bi uzeo i ono što je u njenoj utrobi nakon što se to okoti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je prodaju s neizvjesnom i veoma odgođenom isporukom.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da se ova prodaja prakticirala u predislamsko doba: isporuka je zavisila od rođenja deve, a zatim od rođenja mladunčeta koje je ta deva nosila.

Objašnjenje teških riječi
Habal al-habala

Prodaja kod koje se isporuka odgađala do budućeg rođenja, pa čak i do rođenja mladunčeta koje je deva tek trebalo nositi.

Gharar

Ozbiljna neizvjesnost u transakciji, naprimjer u pogledu toga šta se tačno isporučuje ili kada će se to desiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se prodaja ne smije zasnivati na neizvjesnom događaju u dalekoj budućnosti ako zbog toga predmet prodaje ili isporuka ostaju nejasni. Pravne škole zabranjuju takve transakcije zbog gharara; konkretna primjena zavisi od prirode i stepena neizvjesnosti. Ova zabrana ne znači odbacivanje svake buduće isporuke: uslovi i roba moraju biti dovoljno jasno određeni, a izvršenje moguće.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine jasno utvrdite koja se roba isporučuje, po kojoj cijeni i u kojem roku.
  2. Izbjegavajte ugovore čije izvršenje zavisi od nejasnih događaja ili događaja na koje se ne može utjecati.
  3. Za složene trgovačke uslove zatražite savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.