Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2144

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida, radijallahu anhu, da ga je obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju putem munabaze, a to je da čovjek baci svoju odjeću drugom čovjeku kao kupoprodaju prije nego što je ovaj prevrne ili pogleda. Također je zabranio mulamesu, a mulamesa je dodirivanje odjeće bez gledanja u nju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaja ne smije zavisiti od dodirivanja ili bacanja predmeta bez prethodnog uvida u njega.

Objašnjenje teških riječi
Munabadha

Prodaja pri kojoj se odjevni predmet baci kupcu i time zaključi prodaja, a da ga on prethodno nije mogao pregledati.

Mulamasa

Prodaja pri kojoj se dodirivanje odjevnog predmeta smatra dovoljnim za zaključenje kupovine, bez kupčevog pregleda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se kupovina mora zasnivati na dovoljnom poznavanju robe koja se prodaje i jasnom pristanku obje strane. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju takve transakcije kada njihov oblik kupcu ne omogućava da stekne odgovarajuće znanje o proizvodu; to je u skladu sa zabranom pretjerane neizvjesnosti u kupoprodajnim ugovorima.

Pouke za danas
  1. Omogući kupcu da pregleda proizvod i provjeri relevantne nedostatke prije nego što kupovina postane konačna.
  2. Jasno odredi uslove prodaje i ne zasnivaj pristanak na skrivenoj ili proizvoljnoj radnji.
  3. Ako imaš nedoumica u vezi s proizvodom, zatraži dodatne informacije i jasno utvrdi dogovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.