Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2149

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mes'ud, radijallahu anhu, prenosi:

"Ko kupi ovcu kojoj je namjerno ostavljeno mlijeko u vimenu kako bi izgledala produktivnije, pa je zatim vrati, neka uz nju vrati i jedan sa' hurmi." Također, Vjerovjesnik ﷺ je zabranio presretanje trgovaca na putu prije nego što stignu na pijacu i saznaju stvarne tržišne cijene.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skrivanje nedostataka i nepoštene trgovačke prakse su zabranjeni.

Objašnjenje teških riječi
Ovce kojima je obustavljena muža

Ovca koja nije pomuzena prije prodaje kako bi izgledala punija i ostavljala utisak da daje više mlijeka.

Saa

Tradicionalna mjera zapremine; u ovoj predaji kao naknada pri povratu navodi se saa hurmi.

Presretanje trgovaca na putu

Dočekivanje prodavača izvan pijace i kupovina njihove robe prije nego što saznaju tržišne cijene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač ne smije prikriti skriveni nedostatak kako bi obmanuo kupca. Kupac koji vrati ovcu prodatu na ovaj način dobija, prema tekstu, saa hurmi. Pravnici razmatraju primjenu ove naknade i njen odnos prema općim pravilima o naknadi štete; četiri pravne škole razrađuju pojedinosti u skladu sa svojim pravnim metodama. Zabrana presretanja prodavača štiti ih od iskorištavanja dok još ne poznaju uobičajene tržišne cijene.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje jasno navedi relevantne nedostatke proizvoda.
  2. Prilikom kupovine pažljivo provjeri šta se nudi i raspitaj se o stvarima koje utiču na vrijednost.
  3. Ne kupuj robu od prodavača koji još ne poznaju tržišne cijene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.