Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2148

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne uskraćujte mlijeko devama i ovcama (prije prodaje). Ko ih nakon toga kupi, ima pravo izbora nakon što ih pomuze: ako želi, zadržat će ih, a ako želi, vratit će ih uz jedan sa' hurmi." Od Ebu Saliha, Mudžahida, Velida ibn Rebaha i Muse ibn Jesara prenosi se od Ebu Hurejre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Jedan sa' hurmi." Neki su od Ibn Sirina prenijeli: "Jedan sa' hrane, i ima pravo izbora tri dana." Drugi su od Ibn Sirina prenijeli: "Jedan sa' hurmi", ne spominjući tri dana. Međutim, u većini predaja spominju se hurme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodavač ne smije dovesti kupca u zabludu tako što će životinja izgledati punija jer je namjerno nije pomuzao.

Objašnjenje teških riječi
Tasriya

Namjerno nemuženje životinje kako bi pri prodaji izgledalo da ima više mlijeka.

Sa'

Tradicionalna mjera zapremine; ovdje se radi o sa'u hurmi kao dijelu naknade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno prikrivati nedostatak ili stvarati obmanjujući dojam pri prodaji. Nakon muže životinje, kupac može izabrati da je zadrži ili vrati, uz navedenu naknadu od jednog sa'a hurmi. Verzije predanja razlikuju se u pogledu naknade i roka; češće je prenesena verzija u kojoj se spominju hurme. Pravne škole u svojim djelima razmatraju tačnu primjenu i naknadu, ali priznaju načelo da obmana u trgovini nije dozvoljena.

Pouke za danas
  1. Nemoj namjerno ostaviti životinju nepomuženu prije prodaje kako bi izgledalo da daje više mlijeka.
  2. Pri kupovini traži relevantne informacije i provjeri ono što se razumno može provjeriti.
  3. Ako je prodaja bila obmanjujuća, pošteno dogovori odgovarajuće rješenje i poštuj izbor kupca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.