Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2150

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne presrećite karavane (prije nego što stignu na pijacu). Neka jedni od vas ne prodaju preko tuđe prodaje i ne bavite se nedžšem. Neka stanovnik grada ne prodaje u ime stanovnika sela. Ne ostavljajte ovce nepomužene. Ko ih kupi, nakon što ih pomuze, ima pravo izbora između dvije opcije: ako bude zadovoljan, zadržat će ih, a ako bude nezadovoljan, vratit će ih zajedno sa saom hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje trgovačku prevaru i štiti poštene izbore na tržištu.

Objašnjenje teških riječi
Nadžš

Lažna ponuda data radi podizanja cijene, bez namjere da se proizvod kupi.

Prodaja gradskog stanovnika za beduina

Posrednik iz grada preuzima prodaju za prodavca izvan grada, na način koji šteti tržištu i kupcima.

Sa‘ hurmi

Ustaljena mjera zapremine za hurme, navedena u predaji kao naknada pri vraćanju životinje prodate uz obmanu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode da su obmana, vještačko podizanje cijena i ometanje tuđeg kupoprodajnog ugovora zabranjeni. Ova pravila štite i prodavce i kupce od nepoštenih tržišnih praksi. Tačna primjena naknade u slučaju životinje koja nije pomužena razrađena je u pravnim djelima, a pravne škole imaju različita mišljenja; suština ostaje da kupac ne smije biti obmanut skrivenim nedostacima i da ima zakonom priznato pravo na povrat.

Pouke za danas
  1. Ne daji lažne ponude i ne koristi posrednike za vještačko podizanje cijene.
  2. Obavijesti kupca o onome što znaš o proizvodu i ne skrivaj nedostatak koji utiče na njegovu odluku.
  3. Poštuj tekuće kupoprodajne dogovore i omogući prodavcima i kupcima da pošteno trguju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.